首頁 > 中國 > 正文
87版《紅樓夢》譯制劇8月緬甸首播 出口電視劇為何“東熱西冷”?
——
2019-07-27 01:36 來源:僑報網綜合 編輯:余波

僑報網綜合訊】廣西廣播電視臺透露,經典電視劇1987年版《紅樓夢》緬甸語版將于8月12日在緬甸開播。此劇老撾語版和越南語版也將于年內在對象國播出。

“每到吃晚飯前,我們全家都會一起收看中國電視劇”

新華社報道,緬甸語版《紅樓夢》開播前夕,廣西廣播電視臺陸續在柬埔寨金邊、老撾萬象、越南河內舉辦電視劇《紅樓夢》(1987版)柬老越語譯制研討會,為后續播出預熱。

在譯制研討會上,中國紅樓夢學會會長張慶善、87版《紅樓夢》賈寶玉扮演者歐陽奮強、襲人扮演者袁玫、惜春扮演者胡澤紅等相關學者、演員皆前往參會。研討會分別邀請對象國文化、翻譯、配音界的專家學者就電視劇《紅樓夢》的藝術創作進行交流與探討,旨在提升譯制水平。

2018年8月,廣西廣播電視臺已購得87版《紅樓夢》柬、老、緬、越四國的海外播映版權。廣西廣播電視臺有關負責人介紹,今年下半年,廣西廣播電視臺將與老撾國家電視臺、越南之聲越南數字電視臺分別合作推出老撾語版和越南語版的87版《紅樓夢》。此后也將合作譯配改劇的柬埔寨語版。

2017年9月3日,“87版”電視連續劇《紅樓夢》播出30周年之際,部分劇組人員和紅學專家、學者相聚一堂,再續“紅樓情”。圖片來源:中新社

2017年9月3日,“87版”電視連續劇《紅樓夢》播出30周年之際,部分劇組人員和紅學專家、學者相聚一堂,再續“紅樓情”。圖片來源:中新社

近年來,廣西廣播電視臺每年在柬埔寨、老撾、緬甸等東盟國家播出優秀中國電視劇近千集。

此前,由廣西譯制的《三國演義》《北京青年》《花千骨》《金太郎的幸福生活》《甄嬛傳》《小鯉魚歷險記》《舌尖上的中國》等中國影視劇和電視節目,每每在東盟國家播放時,總會引起收視熱潮。

“每到吃晚飯前,我們全家都會一起收看中國電視劇《老馬家的幸福往事》。這部電視劇很有趣,劇中的情景和越南非常相似,翻譯得非常棒。”越南籍留學生阮氏水說。

目前,廣西已與東盟國家合作拍攝了《海上新絲路》《江邊的孩子》《光陰的故事》《再見,再也不見》等反映中國和東盟文化元素的優秀電視劇、紀錄片、電影。

廣西壯族自治區文化廳長黃宇表示,為促進廣西與東盟文化產業深度合作,廣西目前開工建設了20多個針對中國與東盟交流與合作的重要文化項目,并計劃投入巨資打造千億元文化產業基地。

“翻譯中國電視劇是一種享受,感嘆中國文化博大精深”

另據北京《人民日報》報道,2015年,中國內蒙古廣播電視臺蒙古語衛視頻道成立駐蒙古國影視劇譯制工作室,2016年,中國影視劇喀爾喀蒙古語譯制中心在工作室基礎上成立。據譯制中心負責人阿古拉介紹,譯制中心已經譯制32部共1476集中國優秀電視劇和4部電影,在蒙古國多家主流媒體播出了27部1181集電視劇和2部電影。短短4年多時間,蒙古國電視劇市場出現了“中國熱”。

翻譯道爾吉分享了心得體會:“我們翻譯的中國電視劇主要分為古裝劇和現代劇兩類。中國古裝劇的臺詞文雅,常運用很多成語和諺語,翻譯時需要保留原意并轉換成蒙古國諺語表達,這樣能幫助觀眾真正理解其含義。中國現代劇常用網絡流行語,翻譯時我們便會結合蒙古國的流行語。”

道爾吉今年30歲,已是譯制中心的金牌翻譯。他大學本科學的是會計,但工作兩年后決定學習中文。道爾吉就讀于蒙古國光明外語學院,師從蒙古國著名漢學家包勒德巴特爾。接觸中文6個月后,他就嘗試閱讀《三國演義》,一年后開始協助導師翻譯中國電視劇。道爾吉在譯制中心已翻譯200多集中國電視劇。

道爾吉說:“我很喜歡中文,喜歡中國電視劇翻譯工作。翻譯中國電視劇是一種享受。”在翻譯過程中,他時常感嘆中國文化的博大精深,其內涵又與時代一起發展、不斷豐富。百聞不如一見。去年11月,道爾吉帶著全家到北京和廣州旅游。中國燦爛的歷史文化和現代化發展令他們贊嘆不已。

“中國電視劇質量很高,貼近生活。劇本充滿正能量,對年輕人有很好的教育意義。比如《北京青年》這部劇,反映出青年人通過自己的努力和勤奮創造光明未來的故事。中國電視劇對友誼和人性都做了極好的詮釋,激勵青年人為美好生活奮斗。激勵奮斗的題材在蒙古國青年中引起了共鳴,適合發展中的蒙古國。”譯制中心蒙方導演巴特其其格高度評價中國電視劇。

巴特其其格表示:“中國的電視劇從劇本、拍攝到演員表演都很專業。為這么多部劇配音后,我對《平凡的世界》和《雞毛飛上天》印象特別深刻。劇情自然不夸張,充滿生活氣息。它們都是通過普通人民群眾的生活變化,反映國家的發展歷程,生動講述了國家由個人組成,然后通過每個人的努力來推動國家發展的故事。”

巴特其其格稱,隨著經濟全球化的發展,世界各國人民了解彼此文化的途徑越來越多,其中影視作品是最直接、最牢固的方式之一。人們可以通過影視藝術來了解對方的歷史與文化。中國影視劇譯制項目極大地推動了蒙中文化交流,“架起一座蒙中民心相通的橋梁”。 

“東熱西冷”! 中國出口電視劇主要面向東南亞和日韓,歐美較少

另據中國經濟網報道,如今,中國國產劇已出口到了100多個國家和地區,整體的數量和題材也在增加和擴充。但是,盡管國劇“華流”初具規模,比起韓劇、美劇,國劇的文化影響力輻射范圍仍舊有限。在阿里巴巴文化娛樂集團大優酷事業群劇集中心總經理馬筱楠看來:“國劇的困境與困惑,既有突破圈層的難題,也面臨打破價格天花板的瓶頸。”

根據中國國家統計局發布的數據顯示,2012年至2016年,中國出口電視劇主要面向東南亞、日本、韓國等地緣文化相似或相近的國家,但出口至歐洲國家的電視劇數量卻多有波動,就整體而言,“東熱西冷”的格局難見突破性轉變。造成這一現象的主要原因在于國劇尚未能找到較好的方法越過不同文化——尤其是差異較大的文化之間的重重壁壘,用外國觀眾可理解的方式和口吻講好“中國故事”。

雖然國劇創作者們已經意識到,通過故事內核中蘊含的人類共通的情感的確能提高觀眾對作品的接受程度,但若承載這些情感的故事本身不能為觀眾所理解,那么傳播效果恐怕也將大打折扣。這在國劇出口歐美國家時尤其常見,典型的例子便是《甄嬛傳》。這部在東方歷史美學下誕生的古裝劇,在日本和韓國電視臺播出得到了觀眾的一致好評,但是在北美卻遭到冷遇:無論是其中的復雜人際關系,還是人物間東方式隱晦含蓄的言語交鋒,都增加了西方觀眾的理解障礙。此外,歐美觀眾習慣了強情節、快節奏、多線交織的劇集,因而國劇迥異于美劇的敘事方式和節奏也常常讓不少歐美觀眾無法適應;但若要迎合他們的觀劇口味,又不免丟失中國敘事藝術的精華。

文化之外,語言也是影視作品“走出去”的重要障礙。縱觀在海外傳播取得成功的國劇,無不是在譯制上精雕細琢,竭力讓譯制語言本土化。如《媳婦的美好時代》《北京愛情故事》等劇成功進入非洲市場,便是歸功于其原汁原味的譯制和配音,在贏得觀眾的親切感和認同感的同時,又盡可能忠實地傳達了劇集內容的精華。但目前國劇的譯制水準還有很大的提升空間,并不能很好地減少因語言、歷史背景、文化傳統、社會制度的差異所帶來的“文化折扣”,尤其是對中國歷史文化和社會生活中的特有名詞,誤譯、錯譯、生硬直譯的情況還時有發生。(完)

編輯:余波
僑報網新聞,未經授權不得轉載
熱門評論
新評論
舉報 +

您還可以輸入200個字符

提交 取消

美國頭條APP下載

蘋果版 安卓版

僑報網公眾號

微博 微信

格律視頻

微博 微信

西雅圖在線

微博 微信

灣區在線

微信

舊金山在線

微博

美東僑報

微博

瞧紐約

微信

美國在線

微信

美國中文電臺

微信
搜索

登   錄

請輸入郵箱地址

請輸入密碼

記住我 忘記密碼?

帳號或密碼錯誤

登  錄
還沒有帳號?注冊

注   冊

換一張

請輸入圖片中的字符

獲取邀請碼 重新發送邀請碼

請輸入郵箱地址

請輸入邀請碼

提  交
已有帳號,馬上登錄

注   冊

請輸入用戶名

請輸入4-20個字符

請輸入密碼

請輸入4-12個數字或字母

請輸入密碼

請輸入4-12個數字或字母

注  冊
已有帳號,馬上登錄

忘記密碼

換一張

請輸入圖片中的字符

獲取驗證碼

請輸入郵箱地址

請輸入驗證碼

提  交
已有帳號,馬上登錄

忘記密碼

請輸入新密碼

請輸入6-12個數字或字母
提  交
已有帳號,馬上登錄
app彩票软件 确山县 | 宣化县 | 宁晋县 | 商丘市 | 民乐县 | 肃宁县 | 寿阳县 | 衢州市 | 龙南县 | 淮北市 | 义乌市 | 津南区 | 会东县 | 邛崃市 | 潜江市 | 嘉荫县 | 贡嘎县 | 商河县 | 长沙市 | 隆德县 | 乌兰察布市 | 太康县 | 隆回县 | 通城县 | 丹东市 | 香河县 | 金川县 | 南岸区 | 兴文县 | 项城市 | 黄龙县 | 文昌市 | 克什克腾旗 | 西贡区 | 平邑县 | 岑巩县 | 佛坪县 | 综艺 | 罗定市 | 河源市 | 庆城县 | 三亚市 | 岑溪市 | 林口县 | 山丹县 | 泉州市 | 天水市 | 南江县 | 明溪县 | 察隅县 | 五大连池市 | 华池县 | 巩留县 | 丽水市 | 宜昌市 | 理塘县 | 郴州市 | 霍山县 | 临安市 | 罗源县 | 抚远县 | 额尔古纳市 | 阜平县 | 双峰县 | 孝义市 | 东源县 | 会宁县 | 峡江县 | 陆川县 | 宝鸡市 | 大城县 | 崇明县 | 濮阳市 | 盐源县 | 孟州市 | 福州市 | 阿拉善左旗 | 扶沟县 | 平顺县 | 裕民县 | 芜湖市 | 南郑县 | 昌乐县 | 乌什县 | 垣曲县 | 黄冈市 | 肃南 | 贵州省 | 清徐县 | 淮南市 | 绍兴市 | 东海县 | 丰县 | 九龙县 | 沅江市 | 鹰潭市 | 铁岭县 | 勐海县 | 醴陵市 | 积石山 | 滦平县 | 周口市 | 江北区 | 乐亭县 | 铅山县 | 海南省 | 南江县 | 册亨县 | 镇安县 | 云和县 | 襄汾县 | 类乌齐县 | 合江县 | 邵阳县 | 交口县 | 洛川县 | 黄冈市 | 鹿泉市 | 仁化县 | 塔河县 | 邻水 | 西充县 | 建平县 | 新干县 | 西华县 | 黄梅县 | 筠连县 | 河北区 | 承德县 | 渭源县 | 汉寿县 | 平度市 | 丰原市 | 道孚县 | 抚松县 | 桃园市 | 德安县 | 宜川县 | 桃园县 | 泰州市 | 华亭县 | 潞城市 | 涿州市 | 伊春市 | 漳州市 | 嘉兴市 | 报价 | 施秉县 | 镇康县 | 巴青县 | 兴宁市 | 诸城市 | 高雄市 | 慈利县 | 江华 | 林口县 | 化州市 | 澎湖县 | 乌兰察布市 | 江津市 | 海原县 | 新乐市 | 东乡 | 札达县 | 蒲江县 | 乐平市 | 依兰县 | 额敏县 | 栖霞市 | 唐山市 | 确山县 | 民和 | 阿瓦提县 | 合川市 | 昭苏县 | 鞍山市 | 社旗县 | 南乐县 | 双牌县 | 那坡县 | 乐业县 | 博爱县 | 灌南县 | 积石山 | 贵溪市 | 辽宁省 | 丁青县 | 株洲市 | 阜康市 | 通州市 | 洞口县 | 大厂 | 新晃 | 读书 | 呼和浩特市 | 古丈县 | 临颍县 | 太湖县 | 鄂托克前旗 | 方城县 | 镶黄旗 | 吉木乃县 | 绵竹市 | 随州市 | 内丘县 | 定安县 | 厦门市 | 横山县 | 东山县 | 西充县 | 青海省 | 兴和县 | 福建省 | 宜春市 | 漳平市 | 明溪县 | 绩溪县 | 长宁区 | 沧源 | 安阳市 | 金坛市 | 永清县 | 贞丰县 | 常德市 | 彩票 | 台州市 | 南木林县 | 郎溪县 | 南乐县 | 定西市 | 清苑县 | 河曲县 | 垣曲县 | 云林县 | 大方县 | 蓝田县 | 错那县 | 衡阳市 | 阿拉善左旗 | 如东县 | 日喀则市 | 黑水县 | 敖汉旗 | 叙永县 | 敖汉旗 | 东阳市 | 罗田县 | 旬阳县 | 屏边 | 治多县 | 安多县 |